According to the manual I should be able to use Manage Pick Lists to correct bad spelling.
Tried to correct an actor name but when I save it it removes what I just typed.
The two dots over the ‘e’ get removed.
Noël Coward’s name was indeed misspelled in CORE.
I’ve corrected the actor’s name in CORE for you.