Back in a day, I translated all desktop Collectors. Over the time, the translations fell into neglect (I remember there were some SIL Editor issues and like). Now, as desktop apps are EOL, I think there is a good occasion to update the translations to final versions.
Could you please ping me with the latest translation instructions for the apps? I would just upload the completed versions in this thread (or whatever you prefer).
Some remarks which should apply also to all the following sibs:
only English and Polish included in the .sib (just replace the existing sib file in the installed program to use the translation)
a few strings remained in English (probably some issue with no longer maintained sib file)
some language awkwardness here and there due to the program’s globalization not quite considering languages with declension and word order other than English