Polish translation updates

General
1

Hello,

Back in a day, I translated all desktop Collectors. Over the time, the translations fell into neglect (I remember there were some SIL Editor issues and like). Now, as desktop apps are EOL, I think there is a good occasion to update the translations to final versions.

Could you please ping me with the latest translation instructions for the apps? I would just upload the completed versions in this thread (or whatever you prefer).

Regards,

2

And here it is, the first one - Music Collector.

https://www.mediafire.com/file/tx3e2ixvrx6up7d/Music_Collector_Polish_23.1.1_20250507.zip/file

Some remarks which should apply also to all the following sibs:

  • only English and Polish included in the .sib (just replace the existing sib file in the installed program to use the translation)
  • a few strings remained in English (probably some issue with no longer maintained sib file)
  • some language awkwardness here and there due to the program’s globalization not quite considering languages with declension and word order other than English
3

Game Collector

https://www.mediafire.com/file/ykr92svkj72w9x1/Game_Collector_Polish_23.3.1_20250513.zip/file

4

Book Collector (significantly many non-translatable strings):

https://www.mediafire.com/file/gvljgo7kljsacjq/Book+Collector_Polish_23.2.3_20250519.zip/file

Music Collector with some corrections:

https://www.mediafire.com/file/vj8ydjiiasq1unl/Music+Collector_Polish_23.1.1_20250519.zip/file

5

Movie Collector:

https://www.mediafire.com/file/ar3684wl8fgdag7/Movie+Collector_Polish_23.3.5_20250608.zip/file

As for Comic Collector, I have only 5.5.1, so probably won’t happen.

6

Comic Collector

https://www.mediafire.com/file/99pmzqaweaqe7av/Comic+Collector_Polish_23.7.3_20250710.zip/file

I could not find some actually used term translations for comic-related stuff, so I did my best - bag & board, slab, raw, crossover, story arc, key and some more. I mostly borrowed from similar uses or applied some terms matching actual meanings.

7

I am really sorry for all the work you did, but… you are aware that we are not updating the legacy desktop programs anymore?

We have stopped the development of the legacy Collector desktop software quite a while ago (early 2023).
There will not be any feature updates anymore, but we may still do maintenance/compatibility updates when absolutely necessary.

Our complete focus is on the CLZ Web web-based software and of course the CLZ mobile apps.
For use on your computer, the CLZ Web software is the way to go and we are recommending all desktop users to switch to the web-based software ASAP.

Since the new CLZ.com website, the legacy Collector desktop software has been removed from the site and is not available for new users anymore. Existing users can still renew your desktop software, by LOGGING IN to the CLZ Shop at https://shop.clz.com.

More about Collector versus CLZ Web in a forum post here:

(you do not need a forum account to read this topic)

8

Hello,

Yes, I am aware that the desktop software is no longer developed. The update is for people still using it.