Is there a way to sort comics to only show newsstands in my collection?
Yes, that is possible. Tap the folder button top left, then choose Variant Description as the folder option.
Then, in the search box above the folder list, type “news” and tap the “Newsstand Edition” folder.