So this one is my bad. It turns out Tenictix and Technic Beat are, in fact, two different games. Due to an erroneous report by me, Technictix is listed as Technic Beat.
Both barcodes are linked to the correct games in CORE.
Removing barcode 4526319000051 from your personal database and re-adding it in the barcode add screen should solve the problem.